অনুবাদক : Rakib Sk, Nazmul Hasan
ফেসবুক গ্রুপঃ Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি
জো, তুমি কি করছো?
আমি ক্ষুধার্ত
চিনি খাবে না, এটা তোমাকে সজাগ রাখবে
যদি এই জিনিস না হয়
আমি সহানুভূতির জন্য আশেপাশে থাকতে চাই না, ঠিক আছে?
তো, আমরা যা করবো আমরা এখানে থেকে বের হয়ে যাবো
আমরা মেইনে একটা ঘর ভাড়া করে আগুনের দিকে তাকিয়ে থাকবো
শুনতে ভালোই লাগছে
- না - হুমম? কি না?
ভাব ধরো না যে তুমি যৌনতার প্রতি আগ্রহী কারণ তুমি দেঁয়াল বেয়ে উঠছো
চলো, তাড়াতাড়িই হবে
- এটা আমাদের ঘুমাতে সাহায্য করবে - আমি ঘুমাচ্ছিলাম
দেখো, তোমার ঘুমানোর কথা না এটা স্বাভাবিক নয়
আসো, তোমার কিছু করতে হবে না শুধু শুয়ে থাকো
ওহ, ঈশ্বর
- জো, এটা হতাশার - হ্যাঁ, হতাশা
শব্দের বাস্তবিক অর্থে, উদ্দীপনা...
প্রেম দেবতা
আচ্ছা, চমৎকার... শুরু করো
শুধু কল্পনা করো আমি অনেক তরুণ
একজন যৌনতায় আকৃষ্ট লোক যে তোমাকে সৈকতে নগ্ন অবস্থায় পেয়েছে
তার হাত তামাটে বর্ণের
স্বর্ণকেশী গিঁট দেয়া চুল
তার মধ্যাংগুলী আলতো করে খুঁজে বেড়াচ্ছে...
এখন সে বের করছে তার বিশাল, আনন্দিত
বড়ো হওয়া পুরুষাঙ্গ
ওহ, ঈশ্বর! জো, যথেষ্ট হয়েছে!
হ্যালো?
আমি কি মিঃ জোসেফ ক্যাসলম্যানের সাথে কথা বলছি?
হ্যাঁ
মিঃ আর্ভিদ ইংদেইল বলছি
স্টকহোম, সুইডেনের নোবেল ফাউন্ডেশন থেকে
আহ, ধরে নিচ্ছি এটা কোনো রসিকতা নয়?
না, মিঃ ক্যাসলম্যান! আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি
যদি চাও, তবে এখানকার নাম্বার তোমাকে দিতে পারি
এবং তুমি ফোন করতে পারো
না, তার দরকার হবে না... ধন্যবাদ
ওহ, ঈশ্বর!
তুমি শুরু করার আগে
আমার স্ত্রীকে পাশের ফোনটা দিতে চাই
- সেটা কি ঠিক হবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই... আমি অপেক্ষা করছি
ওহ, ঈশ্বর
হ্যালো? আমি বলছি...
- হেলো, মিসেস ক্যাসলম্যান বলছো? - হা
মিঃ ক্যাসলম্যান, তুমিও কি আছো?
হা, আমিও আছি
এটা আমার দারুণ সম্মান ও আনন্দের যে তোমাকে বলতে পারছি, মিঃ ক্যাসলম্যান
এ বছর নোবেল পুরস্কারে সাহিত্যের জন্য তোমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
ধন্যবাদ
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
মিঃ ক্যাসলম্যান, আমরা খুবই আনন্দিত তোমাকে এই পুরস্কার প্রদান করতে পেরে
তোমার কর্মজীবনে এটা সত্যিই এক অসাধারণ মোড় নিয়েছে
তুমি শুধু লিখই না
অসাধারণ অন্তরঙ্গতা, বুদ্ধি এবং গভীরতার সাথে
এছাড়াও চ্যালেঞ্জ করেছো উপন্যাসের ধারাকে বিভিন্ন পথে
যেটা প্রজন্মের লেখকদের আসতে প্রভাবিত করবে
আচ্ছা, আমার সমস্ত ধূসর রঙের দাঁড়ির জন্য কিছু করা উচিত
অবশ্যই, হা
আর এসব করার জন্য বিশ্ববাসীর পক্ষ থেকে তোমাকে ধন্যবাদ
মিসেস ক্যাসলম্যান
হা
তোমার জানা উচিত যে তোমার স্বামী আজ সংবাদ মাধ্যমের কাছ থেকে নিজেকে আড়াল করবে
তাই যে পরামর্শ তোমাকে দিচ্ছি তা হলো তুমি তার ফোনগুলো দেখে রাখবে
এটা বেশ বিরক্তিকর
হা, আমি তাকে ভালোমতো দেখে রাখবো
মিঃ ক্যাসলম্যান, আমি নিশ্চিত যে তুমি নিজেও কয়েকটা ফোন কল করবে
তাই তোমাকে তোমার উদযাপনের জন্য ছেড়ে দিচ্ছি
তোমার সাথে পরে বিস্তারিত সহ যোগাযোগ করবো
এবং আবারও, তোমাকে অনেক অভিনন্দন
ধন্যবাদ
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
- বিদায় - বিদায়
বিদায়
আমি নোবেল জিতেছি! আমি নোবেল জিতেছি!
লা... লা... লা... লা
আমি নোবেল জিতেছি!
কি?
জিনি, আমি...
- আমি বোকার মতো ব্যাবহার করছি - না, আমি গোসল করতে যাবো
আমাদের পুরো দিন পরে আছে, নিচে আসো
আসো
জোয়ান
এই যে
- তাহলে তুমি স্টকহোম যাচ্ছো? - হুমম
- কখন? - ডিসেম্বরে
- ওখানে খুব ঠান্ডা হবে - হুমম
- জো একটা পশমের কাপড় কিনে দিবে? - না
না, ভাবছি আমাকে কোনো প্রেসিডেন্টের স্ত্রীর মতো লাগবে
এবং ভালো কাপড়ের একটা কোট নাও
জিনি, এখানে আসো... আসো
- হ্যালো, হাল - হ্যালো, জোয়ান
- সবসময়ের মতো তোমাকে দারুন লাগছে - ধন্যবাদ, হাল... খুব ভালো
- নিউ ইয়র্ক টাইমস সংবাদপত্রের লোকেরা এসেছে - সত্যি?
ওকে বলো
রবিবারের পত্রিকায় তারা তোমার স্বামীর কথা প্রথম পৃষ্ঠায় ছাপাবে
তার জন্য ওরা বিল ক্লিনটনের একটা প্রতিবেদন ছাপছে না
এটা কি সেই অভেদনের শটের মতো হতে যাচ্ছে?
সব কাহিনী কি দেখানো হচ্ছে?
তাদের প্রত্যেকেই একজন প্রতিভাবান, বন্ধু
ওহ, ঈশ্বর! এই খুবই অবাস্তব, তাই না?
- আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? - তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে
- কোনো ময়লা? নাকের চুল? - না
- সব ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে
ওহ, জিনি! আমাকে বলো যে এটা কোনো বড়োসড়ো, হাস্যকর রসিকতা নয়
এটা বাস্তব, প্রিয়তম
- শ্বাস নাও, হুমম - আহ-হাহ
জো, আসো! আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
আসো
আসো, চলো করা যাক
হ্যালো, আমার বাচ্চার বাচ্চা
- আমার একটু শোয়া দরকার - হুমম, বেচারি মা
আচ্ছা, ল্যাম্ব
- এই যে তুমি - হা, দুঃখিত যে দেরী করেছি
আমি কিছু ভালো চুরুট খুঁজছিলাম বাবাকে দেয়ার জন্য
- ওহ - তার জন্য কিছুই আনিনি
আমার কি আনা দরকার ছিলো?
ওহ, সোনা... না সে যথেষ্ট খরচ করেছে
- আরে, বানর - আরে, আপু
হ্যালো, ছোট্ট খোকা
- ডেভিড - হুম?
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি
তোমার বাবা আমাকে তোমার ছোট গল্প দেখিয়েছেন
হ্যাঁ?
আমার মনে হয় এটা সুন্দরভাবে লেখা হয়েছে
সে কি বলেছে?
আমরা এখনও এটা নিয়ে কথা বলিনি
- অনেকটা এরকম, প্লিজ - হাই
ওটা দারুণ
খুব ভালো লাগছে, জো
মিঃ ক্যাসলম্যান
এইতো, ভালো
ডেভিড, তুমি মাত্রই এখানে এসেছো?
- হা - তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ - অভিনন্দন, বাবা
এটা কি?
এগুলো মাদুরস ফল
ওহ, ঈশ্বর
- এগুলো দেখতে দারুণ - সমস্যা নেই
কি সুন্দর একটা উপহার! তোমাকে ধন্যবাদ, ডেভিড
ওহ, তুমি এখনও ধূমপান করছো দেখছি
- তোমার কিছু যায় আসে? - অবশ্যই, যায় আসে
দেখতে চাই তুমি আমার মধ্যে বেঁচে থাকো
- তো, তুমি কি আমার লেখাটা পড়েছো? - হা, আমরা পরে কথা বলবো
তারমানে এটা একদমই বাজে, তাই না?
তুমি ওটা কেনো করলে?
কারণ তুমি পরিষ্কারভাবে বিষয়টা এড়িয়ে যাচ্ছো
না, আমি পরিষ্কারভাবে খেই হারিয়ে ফেলেছি
দেখো, যখন সময় হবে আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো
- ঠিক আছে? - হা, ঠিক আছে
প্লিজ যাও আর তোমার মাকে সাহায্য করো
- না, জোয়ান... এটা আমাকে করতে দাও - না...
- প্লিজ, নিজের আনন্দকে উপভোগ করো - জিনি
জিনি, এখানে আসো
ওইযে, শ্যাম্পেন নাও সুজানা কোথায়?
ওইযে ওখানে
বাবা, আমি এখানে আছি
আসো, এক গ্লাস নিয়ে যাও
আমি মদ পান করছি না
এক গ্লাস শ্যাম্পেন শিশুর কোনো ক্ষতি করবে না, বিশ্বাস করো
- চুপ করো, প্লিজ - আচ্ছা? চলো করা যাক
জো
উম...
আধ্যাত্মিক ধ্যানের থেকে বললে
"আমি, আমিই... সাথে আশেপাশের সবকিছু"
"এবং যদি আমি আধুনিক না হতে পারি"
"আমি নিজেকে নিজে পাবো না"
আজ, আমি সবচেয়ে সুখী পুরুষ
আমার স্বাস্থ্য আছে, কিছু জিনিষ উপেক্ষা করে
আমার আছো তোমরা, দারুন সব বন্ধুরা সবসময় উৎসুক ছাত্ররা
আমার ছেলে ডেভিড আমার সুন্দরী মেয়ে সুজানা
এবং অনাগত নাতি
যে এই মুহূর্তে খুব সুখে তার মায়ের পেটের মধ্যে নড়াচড়া করছে
এবং সবশেষে...
সবশেষে, আমার আছে সুন্দরী স্ত্রী জোয়ান আমার জীবনের ভালোবাসা
জোয়ান, এখানে আসো... আমার জীবনের ভালোবাসা
এই মহিলাকে ছাড়া
আমি কিছুই না
যদিও, আমার সবচেয়ে বড় কৃতিত্ব হলো
আমাকে বিয়ে করার জন্য এই মহিলাকে বুঝানো
- হাল, প্লিজ ওকে এসব বাদ দিতে বলো - না
জোসেফ ক্যাসলম্যানের জন্য
যে আমার মতে, জীবিতদের মধ্যে বিংশ শতাব্দীর সেরা লেখক
জো!
- বাবা - জো এর জন্য!
ধন্যবাদ, সবাইকে ধন্যবাদ
মতামত জানাতে ভিসিট করুন গ্রুপ : Bangla Subtitle makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি।
তুমি কি আরেকটা বিস্কুট নিবে, মিঃ ক্যাসলম্যান?
ওহ, হা... অবশ্যই
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
- ক্যামব্রিজ - সুন্দর
- তুমি কখনো গিয়েছো? - না
তুমি কি আরেকটা বিস্কুট নিবে, মিসেস ক্যাসলম্যান?
না, তোমাকে ধন্যবাদ
- তুমি আমার বিস্কুটে এক কামড় নিবে? - না, ধন্যবাদ
- তোমার আরেকটা বালিশ লাগবে? - একটাতো আছে
তুমি কি এটা একটু দেখবে?
আমি সত্যিই আমার শব্দের খেলা খেলতে চাই
মাফ করো, মিঃ ক্যাসলম্যান?
ওদিকটায় এক ভদ্রলোক আছে
যে বলছে তোমাকে চেনে আর তোমাকে হেলো বলতে চায়
নাথানিয়েল বোন?
- তাকে বলো... - বাঁধা দেবার জন্য দুঃখিত
ধন্যবাদ
আমি শুধু অভিনন্দন বলতে চেয়েছিলাম
- হ্যালো, নাথানিয়েল - হেই
আমি ধরে নিচ্ছি শুধুমাত্র মাছ ধরার জন্য তুমি স্টকহোমে যাচ্ছো না
না, কোনোকিছুর জন্য তোমার পুরষ্কার নেয়া দেখা বাদ দিতাম না
এটা সত্যিই এক অভূতপূর্ব কৃতিত্ব, জো
এটা পুরস্কারের জন্য না, নাথানিয়েল
এটা হলো পরের বই লেখার জন্য ধারণা নেয়া
অবশ্যই, দেখো... এ কারণেই তুমি শুধু তুমিই
সাথে আমি তোমাকেও অভিনন্দন বলতে চাই, জোয়ান
আমি মনে করি না মানুষ স্ত্রীকে যথেষ্ট কৃতিত্ব দেয়
আমি আমার স্ত্রীকে কৃতিত্ব দেই আমি তাকে যথেষ্ট কৃতিত্ব দেই
আমি সেটা বোঝাইনি, বুঝিয়েছি বাকি সবার কথা
সমালোচক, পাঠক এবং সবচেয়ে হলো...
নাথানিয়েল, জানি আমার অভিভূত হবার কথা
যে, কোনোভাবে তুমি এই ফ্লাইটে যাবার পথে মিষ্টি কথা বলছো
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি
আমি তোমাকে আমার জীবনী লেখার অনুমতি দিচ্ছি না
- এখন, দয়া করে কি আমাদের একা থাকতে দিবে? - অবশ্যই
- তুমি সেটা একদমই স্পষ্ট করে দিয়েছো - ভালো
- আমি খুবই দুঃখিত
- শুধু অভিনন্দন বলতে চেয়েছিলাম - ঠিক আছে
আসার এবং বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, নাথানিয়েল
আমি এটা আন্তরিকভাবে বুঝিয়েছি... ধন্যবাদ
আরে ডেভিড, লেখা কেমন চলছে?
- সরো, নাথানিয়েল - ঘুমাতে যাও আবার, দুঃখিত
- কি বোকা! - তুমি অভদ্র ছিলে
তোমার অভদ্র হতেই হবে নয়তো, লোকটি বাদ দিবে না! যীশু!
ওর মতো কাউকে মনে হয় তুমি শত্রু বানাতে চাইবে না
বলতে চাচ্ছি, একজন লেখকের চেয়ে বেশি বিপজ্জনক কিছু নেই
যার অনুভূতিতে আঘাত করা হয়েছে
ওকে কথা বাদ দাও যদি না পুরোপুরি-সমর্থনযোগ্য প্রত্যাখ্যান নিতে না পারে
- আমি শুধু পর্যবেক্ষণ করছিলাম - হ্যাঁ... সুন্দর... ভালো
ডাঃ ক্রেন্টজ যেভাবে বলেছে ওভাবে পা নড়াচড়া করতে ভুলো না
হ্যাঁ
মিস্টার ক্যাসলম্যান, স্টকহোমে স্বাগতম
তোমাকে এখানে পেয়ে আমরা অনেক আনন্দিত
ওহ! তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
প্লিজ, এক মুহূর্ত অপেক্ষা করো
ঠিক আছে, প্রিয়তম
- প্লিজ, আমার সাথে আসো - অবশ্যই
দেখো, ওটা ছিলো
- এখানে আসতে অনেক সময় লেগেছে - ক্ষমা করো, মিঃ ক্যাসলম্যান
- এটা ছিলো, এটা কি... - তোমাকে ধন্যবাদ
- মাত্র আর একটা - ধন্যবাদ
মিসেস ক্যাসলম্যান, আগেরবার অনধিকার প্রবেশের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
আমি অবশ্যই কীটপতঙ্গ হতে চাইনি
দেখো, আমার স্বামীর অভদ্রতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
দরকার নেই জানি যে সে সবসময় ভক্তদের জ্বালায় থাকে
আমরা কি ভান করবো যে আমি মজার কিছু বলেছি
যাতে মনে হয় তুমি নিজেও এটাকে উপভোগ করছো?
না, ধন্যবাদ আমি নিজের চিন্তাতে খুব ভালো অনুভব করি
জিনি, প্লিজ
- আমার স্ত্রী - হ্যাঁ
মিসেস ক্যাসলম্যান, হ্যালো আমি আর্ভিদ ইংদেইল
তোমাকে পুরস্কারের ব্যাপারে ফোন করেছিলাম
বিরক্তিকর সময়ে তোমার ঘুম ভাঙ্গিয়েছিলাম
একেবারেই ধর্মবিরোধী নয় এটা আমার স্বামীর জীবনে ১০ বছর যোগ করেছে
ইনি জো ক্যাসলম্যানের স্ত্রী
মিঃ ক্যাসলম্যান তোমাকে ওয়াল্টার বার্কের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
যে ব্যাস্ত সময়ে তোমার সঙ্গে থাকবে
মিঃ ক্যাসলম্যান, এটা একটা সম্মান
তোমার যা কিছু লাগবে আমরা সেটা জোগাড় করবো
ধন্যবাদ, তোমাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে আমি খুব কম রক্ষণাবেক্ষণ করি
শুধুমাত্র যখন সে ঘুমায়
ইনি মিসেস লেন্দেলফ যিনি আমাদের বিজয়ীদের স্ত্রীদেরকে দেখে রাখবে
- হ্যালো - মিসেস ক্যাসলম্যান
তারা তোমার স্বামীকে খুব ব্যস্ত রাখবে
তাই তোমার কেনাকাটা এবং সৌন্দর্যের ব্যবস্থা করতে পারি
ধন্যবাদ! সেটা দেখা যাবে, কিন্তু...
মিঃ ক্যাসলম্যান, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি লিনি ইংওয়ালের সাথে
যে তোমার ব্যক্তিগত ফটোগ্রাফার হবে
- তোমার প্রকাশনী থেকে - এটা সম্মান মিঃ ক্যাসলম্যান
তোমার কাজের খুব প্রশংসা করছি
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ! তুমি খুব দয়ালু
আর আমি ক্যামেরা নিয়ে তোমার পিছনে ঘুরবো
কিন্তু অবশ্যই তোমাকে ভাবতে হবে যে আমি নেই, ঠিক আছে?
ইনি মিসেস ক্যাসলম্যান
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো - ডেভিড
আমার ছেলেকে তোমার সাথে পরিচয় করাতে চাই, ডেভিড
হ্যালো ডেভিড তুমি আসতে পারলে খুব খুশি হতাম
বিজয়ীদের সন্তানদের পেলে আমরা সবসময় খুশি হই
যদিও, আমরা দেখছি যে তুমি একদম তোমার বাবার মতো মিশুক
আচ্ছা, ঠিক আছে
তোমাদের নিশ্চিত করতে পারি আমার ছেলে খুব মিশুক
যদি না সে বিমান ভ্রমনের জন্য প্রচণ্ড ক্লান্ত থাকে
আচ্ছা, তোমাকে কি তোমার ঘরে নিয়ে যাবো তাহলে?
হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ তাহলে সত্যি খুব ভালো হবে
- চলো - ধন্যবাদ
এটা আমার আইনজীবির কাছ থেকে হবে
- তোমার কাছে আমার পড়ার চশমা আছে? - হ্যাঁ
হ্যাঁ, সে সবসময় একই সস্তা জিনিস পাঠায়
এই যে নাও
হাঁ, ওটাই সে ওহ, কি এক অলস লোক
ডেভিড, তোমার ঘরের জন্য এটা চাও?
না, বাবা
চকলেট
ওহ, দারুণ সুস্বাদু
ডেভিড?
না
"উপভোগ করো, উপভোগ করো সিলভিয়া ফ্রাইয়ের কাছ থেকে"
সিলভিয়া ফ্রাই কে?
তোমার একটা চরিত্র
- ওহ - যীশু, বাবা
বেশি কঠিন হয়োনা, ডেভিড ও ক্লান্ত
আমার স্মৃতিশক্তি একটু কম, ঠিক আছে?
এটা তোমার সাথেও হবে
দ্রুতই, সম্ভবত তোমার ধূমপানের জন্য
অবশ্যই, বাবা
ওগুলো সব খেওনা, তোমার বুক জ্বালা করবে
তুমি কি এটা লাইব্রেরীতে দেখেছো, জোয়ান?
তাদের সব ধরনের বই আছে
ওহ
এটা কি...
এমনকি তাদের দা ওয়ালনাট এর আরবী ভাষারও একটা কপি আছে
- তুমি কি এই সংস্করণ সম্পর্কে জানো? - হ্যাঁ, আমাদের সাব-জিরো এটা কিনেছে
ওটার ব্যাপারে সতর্ক থেকো, তুমি কি থাকবে?
কি... ওহ, আমার... তুমি কি করছো?
- সমস্যা কি তোমার? - আমি গিয়ে আমার ঘর খুঁজছি
ঠিক আছে প্রিয়, কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও
- এইযে, কিছু ফল তোমার সাথে নাও - হ্যাঁ
ওর মেজাজ গরম
দেখো, সে যতক্ষণ এখানে আছে আশা করি কারো সাথে ও শুবে
ওহ, জো! এতো অভদ্র হয়ো না
কি?
জিনি, এমন কিছু কি আছে যা তোমাকে জ্বালাচ্ছে?
না
ওই নারীর প্রতি আকৃষ্ট হয়নি, তুমি তো জানি
আমি সত্যিই কম পাত্তা দিতাম
এইযে, তোমার দাঁত মেজে নাও তোমার নিঃশ্বাসে গন্ধ বেরোচ্ছে
সত্যি?
ঈশ্বর, তোমার কি মন হয় তারা বুঝেছে?
না, তারা শ্রদ্ধা দেখাতে খুব ব্যস্ত ছিলো
ঈশ্বর!
এই সব মনোযোগ আমার উদ্বেগের কারণ হচ্ছে
আমি জানি না, তুমি কি... তুমি কি আমার হৃদ় স্পন্দন্টা একটু শুনবে?
- হৃদ় স্পন্দন কি থেমে যাচ্ছে? - না, করছে না
- ওহ, ঈশ্বর! এসবের জন্য খুব বুড়ো হয়ে গেছি - আমাদের দুজনেরই, প্রিয়তম
তাহলে আমরা এখন কি করবো? আমরা কি বাইরে যাবো?
না, আমরা কিছুক্ষন ঘুমাতে যাবো
- জিনি - কি?
আমরা কি একে উপভোগ করে দেখতে পারি?
হেলো, মিস আর্চার
প্লিজ, ভিতরে আসো
তোমার গল্প
আমি এটা দুবার পড়েছি, এবং সত্যি বললে দুবারই...
আমার এটাকে বেশ ভালোই লেগেছে
তোমাকে ধন্যবাদ, প্রফেসর
জানি যে এসব দিয়ে তোমার এখনো অনেক দূর যেতে হবে
অবশ্যই, আমি সংশোধন করতেও অনেক ইচ্ছুক
আমি তোমাকে কিছু সংশোধন করতে বলেছি না
তোমাকে আরো গভীরে যেতে বলছি
তুমি অনেক বুদ্ধিমত্তা নিয়ে লেখো
কিন্তু তুমি দূরে সরে যাচ্ছো
চরিত্রগুলোকে দূরে যাবার কথা, বিশেষ করে মা
কিন্তু সে সবসময় ওইরকম ছিলো না, তাই না?
সে একসময় কারো সন্তান, কারো প্রেমিকা ছিলো
তার ক্ষুধা, ভয়, গোপন ইচ্ছা আছে
আমি নিশ্চিত সে এমনকি পাদও দেয়
হ্যাঁ, সে দেয়! কিন্তু সে তাদের নতুন চাকরকে দোষ দেয়
ওটা খুব ভালো
আমি দেখছি যে তোমাকে আমার দেখে রাখতে হবে
আমাকে সামলানো বেশ কঠিন হতে পারে, অধ্যাপক
ওটা পরারও চেষ্টা করো না
তুমি ঠিক তোমার মতো যথেষ্ট আকর্ষণীয়
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম
ভাবছিলাম শনিবার রাতে তোমার ফ্রী থাকার কোনো সম্ভাবনা আছে কিনা
হ্যাঁ, আমি ফ্রী আছি
তুমি কি কোনো বাচ্চাকে রাখতে আগ্রহী?
ফ্যানি জন্য নেবার পর আমার স্ত্রী এবং আমি কখনো বাইরে যাইনি
অবশ্যই, আমি শিশুদের ভালোবাসি
সত্যিকারের লেখক...
সে প্রকাশ করার জন্য লেখে না
সে লেখে কারণ তার কিছু জরুরী এবং ব্যক্তিগত কারণ আছে
যা সে বলতে চায়
একজন লেখক অবশ্যই লেখবে, যেমন সে নিঃশ্বাস নেয়
এবং সেটা করতেই থাকবে
নিঃসঙ্গতা আর দারিদ্র্যতা সত্ত্বেও
প্রত্যাখ্যান হবার চিঠির পাহাড় থাকা সত্ত্বেও
বাবা-মা বা স্ত্রীর দ্বায়িত্ব থাকা সত্ত্বেও
"তুমি মূর্খ! কেনো তুমি একটা চাকরী নিচ্ছো না?"
একজন লেখক লেখে, কারণ সে না লেখলে
তার আত্মার ক্ষুধা লাগবে
"তার আত্মা ধীরে ধীরে মারা যাবে"
"যেমনটা তুষার আস্তে করে পৃথিবীতে পরার শব্দ সে শুনে"
"এবং আস্তে করে পরে, তাদের পরে আর কেউ পরবে না"
"সকল জীবিত ও মৃতের উপর"
জেমস জয়েস, আর কিছু বলার দরকার নেই
- তোমাকে তার বোতলটা গরম করে দিতে বলেছিলাম - আমি করেছি
এটা বরফের মতো ঠান্ডা
যখন তুমি আমাকে করতে বলেছো তখনি করেছি
তোমাকে সতর্ক করছি, এখানে অনেক গোলমাল ভিতরে আসো
- ওটা কি মেয়ে? - হ্যাঁ, ওর নাম জোয়ান
হ্যালো, বাচ্চা ঘুম থেকে উঠে গেছে
ক্যারল, তুমি কি আমার টাইটা নিয়ে আসবে প্লিজ?
- এটি বিছানার উপর আছে - হ্যাঁ, আমি সেটা জানি
তুমি কি ওটা আমার জন্য আনতে পারবে?
জোয়ান, উপরে যাও
এটা আমার জীবন, ঈশ্বর সাহায্য করো
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
আরে, সব ঠিক আছে
সব ঠিক আছে
আমি তোমার বাবার প্রেমে পরেছি
- ওহ, ঈশ্বর - শুভ সকাল, মিঃ ক্যাসলম্যান
ওটা হলো...
এ হলো সান্তা লুসিয়া যিনি মহান লেখককে তার সম্মান প্রদর্শন করতে এসেছে
দুঃখিত, সান্তা লুসিয়া?
হ্যাঁ, বিশ্বাস করি এটা সম্পর্কে গতকাল তোমাকে জানিয়েছি
হ্যাঁ, তুমি সম্ভবত করেছো আমি না...
ওটা দারুণ দেখাচ্ছে, ধন্যবাদ
ক্ষমা করো
- তুমি কোথায় যাচ্ছো, সোনা? - আমি একটু ফ্রেশ হতে হবে
ওহ
আমি খুবই দুঃখিত কোনো ধরনের অসুবিধার জন্য
আমার বরঞ্চ কৃতজ্ঞ থাকা উচিত আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখার মাঝে ছিলাম
আমি ব্রুকলিনে মার সাথে বাস করছিলাম
আর সে বললো, "জো, আমার কাছে ভয়ানক খবর আছে"
আর সে বলার আগেই, আমার ছোটখাটো রাশিয়ান দাদী
যে পা রাখার একটা টুল বানিয়েছে, সে চিৎকার করে উঠে
"রাতের খাবারের আগে নয়, তুমি ওর খাওয়া নষ্ট করে দিবে"
"তুমি তার ক্ষুধা নষ্ট করে দিবে"
ক্ষমা করো, দারুণ এই সমাবেশে বাঁধা দিতে ঘৃণা করি
কিন্তু আমি ক্যাসলম্যানকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
আমাদের অন্য এক বিজয়ী পরিবারের সাথে
আচ্ছা, ভালো... মহোদয়গণ, পরে আবার দেখা হবে
পদার্থবিদ্যায় জেমস ফিঞ্চ আমাদের পুরস্কার পাচ্ছে
সে একজন প্রতিভাবান এবং যতটা ভালো হওয়া সম্ভব এক মানুষ
ভালো
জেমস ফিঞ্চ, তোমাকে ঔপন্যাসিক জোসেফ ক্যাসলম্যানের সাথে পরিচয় করাতে পারি?
- তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, জোসেফ - এবং তুমি
যদি বলতে পারতাম যে তোমার বই সব পড়েছি!
দেখো, যদি আমিও বলতে পারতাম যে তোমার সব সূত্র আমি বুঝতে পারি
তোমার বই পড়েছি, আর তোমাকে সত্য করে বলছি
ওগুলো জেমসের হিজিবিজি পড়ার চেয়ে অনেক ভালো
আমার স্ত্রী কনস্ট্যান্সও একজন বিজ্ঞানী
যেমনটা দেখছো, সে আমার কাজের বেশ সমালোচনা করে
আচ্ছা, আমার স্ত্রী লেখে না তার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
নইলে চিরস্থায়ী লেখার সমস্যায় ভুগতাম
হ্যালো, আমি জোয়ান
হ্যালো
জোয়ান হলো আমার জীবনের ভালোবাসা
চলো আমার সন্তানদের পরিচয় করিয়ে দেই, এ হলো এলেন
আলজেইমারের প্রতিকার খুঁজে পেতে তার দিকে তাকিয়ে আছি
আমার নিজের স্মৃতিভ্রমের জন্য সঠিক সময়ে
আমার ছেলে, ডেভিড একজন লেখক
সে লেখাতে বেশ উন্নতি করছে
আহ, আচ্ছা... স্যাম পরিবাহী পলিমারের উপর কাজ করছে
পিটার মৌলিক উপাদানে আগ্রহী
এবং চেস্টার...
সে স্ট্রিং তত্ত্ব খণ্ডন করার চেষ্টা করছে
এটা তার চরিত্রের বাইরে, কিন্তু আমরা তার ইচ্ছাপূরণ করেছি
খুবই দুঃখিত, মিঃ ক্যাসলম্যান তোমাকে একটু নিয়ে যেতে হবে
আমাদের তোমার বক্তৃতার জন্য যেতে হবে আমার পিছে পিছে আসো, প্লিজ
ধন্যবাদ
আচ্ছা, আমি করবো...
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, জেমস
- তোমার সাথে দেখা করে দারুণ লাগলো, জোসেফ - হ্যাঁ, এবং তুমি, অবশ্যই
- আমার আনন্দ, জিন - জোয়ান
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী - কোনো ব্যাপার না
তো, প্রধান যে সমস্যা আমাদের হচ্ছে
জলবিদ্যুত দ্রবণের সাথে উচ্চ খনিজ পদার্থ...
- হাই - হাই
- তুমি কেমন আছো? - আমি ভালো আছি
- আর তুমি? - না, আমি খুব ভাল আছি
- আমি কি একটা ছবি তুলতে পারি? - অবশ্যই
তোমার সাথে পরে দেখা করবো
আর ডেভিড, আমার একটা উপকার করবে?
পরেরবার যখন পরিচয় করিয়ে দিবো একটু চোখের দিকে তাকানোর চেষ্টা করো
অবশ্যই
আর পরেরবার, তোমার ছেলে বলে পরিচয় দিও না অর্ধেক-লেখক!
- তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছো? - "সে তার কণ্ঠস্বর জোড়ালো করছে"?
ওটার মানে কি?
এটাই ব্যাপার তুমি তোমার কণ্ঠস্বর জোড়ালো করছো
এবং এতে একটু সময় লাগে ঠিক যেমন আমারটা করতে সময় লেগেছিলো
না, নেয়নি তোমার উপন্যাস বের হবার সাথে সাথেই সাফল্য পেয়েছিলো
আমি খুব কঠিনের মধ্যে দিয়ে বড়ো হয়েছি, বন্ধু
তোমার আশপাশটা ছোটো দেখা যাক, তুমি কিভাবে বড়ো হও
- তুমি এখানে ধূমপান করতে পারবে না - আমি জানালা খুলে দিয়ে পারবো
ভুলে যাও এখন এখানে শূন্য ডিগ্রী তাপমাত্রা
তোমার কোনোভাবেই ধূমপান করার কথা না
তাই? আর তোমার মুখে প্রাণীর চর্বি দিয়ে রাখাও উচিত না
তোমার সমস্যাটা কি?
এখনি থামো, থামো দুজনেই
তোমার কি মেজাজ খারাপ কারণ আমরা তোমার গল্প নিয়ে আলোচনা করিনি?
এটাই কি তোমার সমস্যা করছে?
তোমার সাথে কিছু নিয়ে আলোচনার দরকার নেই যেটা তুমি এড়িয়ে যাচ্ছিলে
অনেকটা একগাঁদা বাজে জিনিসের মতো
- যা আমি ডেস্কের উপর রেখেছি - আরে, আরে, আরে, আরে!
আমি তোমার গল্প পড়েছি, ঠিক আছে?
এবং আমার মতে এটা দারুণ একটা শুরু
কিন্তু তুমি সেটা শুনতে চাও না, তাই না?
না, তুমি শুনতে চাও এটা কোনো প্রতিভাবানের অবিশ্বাস্য কাজ
বাবা, আমি ওটা শুনতে চাইনি
- থামো - না...
- থামো - বাজে এক মানুষ
ডেভিড, তুমি কি বাকি দিনটা নিজের মতো কাটাতে চাও?
সে আমার বক্তৃতা মিস করবে
- ডেভিড, তুমি কি ওটা চাও? - হ্যাঁ, আমি চাই
তুমি নিজেকে নিয়ে কি করবে?
এটা স্টকহোম এটা ইউরোপের প্রধান একটা শহর
হ্যাঁ
আমি কি তোমাকে এখানে ছেড়ে যাবো? রাস্তায়, হুম?
তুমি কি সেটা করতে চাও?
গুস্তাভ, গাড়িটা একটু থামাবে প্লিজ?
ঠিক আছে, স্যার
আমি তোমাকে কিছু টাকা দিচ্ছি
- হোটেলে ফিরে যাবার পথ কি চিনবে? - হ্যাঁ
যখন ফিরে আসবে তখন আমাদের সাথে হোটেলে ঢুকবে, ঠিক আছে?
হ্যা, অবশ্যই... ধন্যবাদ মা
যীশু!
- তোমার ছেলে হওয়া এতো সহজ নয়, জো - ওহ, বাদ দাও
কারো ছেলে হওয়াই এতো সহজ নয়
ওকে নিয়ে একটু গর্বিত হবার ভাব ধরতে পারতে
অথবা সে আরেকটু পরিশ্রম করতে পারতো
আমরা ছেলের কোনো উপকার করছি না এটা বলে যে, সে মেধাবী
- আমি মনে করি তার প্রতিভা আছে - হ্যাঁ, ভালো! তোমার তাকে বলা উচিত
আমি কিছু বললে তার কোনো মানে হবে না
তোমার কাছে থেকে তার শোনা উচিত
তার লেখার জন্য আমার অনুমতির দরকার নেই
সবারই অনুমতি প্রয়োজন, জো
হ্যাঁ
এই জুতাগুলো আমাকে অনেক জ্বালাচ্ছে
এখানে, এখানে আসো
এখানে আসো, আমাকে দাও
জো, তোমার বক্তৃতায় আমাকে ধন্যবাদ দিও না দয়া করে
কি?
অনেক দুর্ভোগ সহ্য করা স্ত্রী হিসেবে নিজেকে ভাবতে চাই না
- তুমি সেটা বুঝেছো, তাই না? - না, তোমাকে আমার ধন্যবাদ জানাতেই হবে
সবাই তাদের স্ত্রীকে ধন্যবাদ দেয়
যদি না করি, তবে শুধু নিজের গুণগানই করে আসবো
- হ্যাঁ, তুমি তাই করো - ওহ, ঈশ্বর
না জিনি, খুব দ্রুতই হবে
তুমি তো জানো, এক বাক্যে এটা তেমন কোনো যন্ত্রণার হবেনা
- আসো - না, না
তুমি ঠিক আছো?
যা করতে হবে তা করো
দক্ষ স্ত্রী
তুমি মিসেস ক্যাসলম্যানের উপর বেশ মজার আলোকপাত করেছো
না, এটা স্ত্রীর ব্যাপারে কিছুই না এটা শুধু চরিত্র গবেষণা
মিস আর্চার, আমি আগেই বলেছি যে তোমার লেখা ভালো
কিন্তু আমি নিশ্চিত না যে এটা পড়েছি
এটা আমার উপন্যাস স্লিপিং ডগ থেকে
জানি তোমাদের অধিকাংশই এটা পড়েনি
কারণ এটা মাত্র ১০০০ কপি বিক্রি হয়েছে
যার বেশিরভাগ আমার আত্মীয়রা কিনেছে
যাদেরকে আমিই টাকা দিয়েছিলাম
সুতরাং, আমরা শুরু করছি... প্রথম অধ্যায়
- না, ধন্যবাদ - তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...
- ওগুলো খুবই সতেজ - আমরা এগুলোর মধ্যে দিয়ে আগেই গিয়েছি...
এলাইন, মিস আর্চারের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই
প্রতিশ্রুতিশীল তরুণ লেখক যার কথা বলেছিলাম এক সেকেন্ড
মাফ করো, জোয়ান প্লিজ, আমাদের মাফ করো
জোয়ান, ইনি হলেন এলাইন মজেল
হ্যালো, হাই
তোমার গদ্য খুব দারুন এটা পরিছন্ন, প্রাণবন্ত এবং সাহসী
তোমাকে ধন্যবাদ, কিন্তু তুমি কি জানো?
জনগণ একজন মহিলার কাছ থেকে সাহসী গদ্য নিতে পারে না
তুমি মেধাবী, আমি শুনেছি
ওহ
ধন্যবাদ হ্যাঁ, আমি লিখতে ভালোবাসি, আর এটা আমার জীবন
এটা করো না
মাফ করো?
তুমি কি জানতে চাও তোমার বই শেষ পর্যন্ত কোথায় যাবে?
ঠিক ওখানে, সাবেক ছাত্রদের তাকে
এগিয়ে যাও আর ওটা খুলো
তুমি কি শুনেছো? এটা হলো সেই বইয়ের শব্দ যেটা কখনো খোলা হয়নি
কখনো ভেবো না যে তুমি তাদের মনোযোগ পাবে
- কাদের? - মানুষের
যারা পর্যালোচনা করে, যারা প্রকাশনা চালায়
যারা ম্যাগাজিন সম্পাদনা করে
যারা ঠিক করে যে কাদের গুরুত্ব দেয়া হবে
যাদেরকে তাদের বাকি জীবনের জন্য উচ্চ আসনে বসাবে
একজন লেখকের লেখতে হয়
একজন লেখকের পড়তেও হবে, সোনা
করো কাছে কি দেয়াশলাই হবে?
জো?
তুমি কি আমার সাথে যোগ দিবে?
হুমম...
না, আমার বাড়ি যেতে হবে
আচ্ছা
ঘুমাতে যাও
এখনও কি বাইরে তুষারপাত হচ্ছে?
হুমম
তাহলে তোমাকে এটা দিয়ে পাঠানো যাক
"তার আত্মা ধীরে ধীরে অবচেতন হয়েছে"
"ধীরে ধীরে তুষারকে পৃথিবীর বুকে পড়াকে সে শুনেছে"
"এবং ধীরে ধীরে পড়া"
"মনে হচ্ছে আর তারা পরবে না"
"সকল জীবিত ও মৃতের উপর"
ওটা সুন্দর
তুমি লিখেছো এটা?
না
আচ্ছা, যাবার সময় হয়েছে
দেরি হয়ে গেছে
- শুভ রাত্রি - শুভ রাত্রি
আমি জানি, আমি জানি তুমি কি বলবে
এইসব চর্বিযুক্ত খাবার খেয়ে নিজেকে মারছি
তুমি মরবে
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
আমরা কি করছি?
শোনো, কেনো আমরা এই পুরো ব্যাপারটা মাথা থেকে বের করছি না?
সমুদ্রের মাঝে একটা ঘর তুলে আমার মদ পান করবো
সুমেরুর আলোর দিকে তাকিয়ে উল্লাস করবো
হুম?
যদি হতো
ভেতরে আসো
মিঃ ক্যাসলম্যান এখানে তার দুপুরের খাবার খাবে
- জো, তোমার উঠতে হবে - হ্যাঁ
তারা ৪০ মিনিটের মধ্যে তোমাকে নিতে আসবে
ওহ, যীশু! ঠিক আছে, আমি আসছি
তোমার দুপুরের খাবার এখানে
আহ-হাহ
এইযে তোমার অতিরিক্ত চশমা
হুমম
আর এইযে তোমার ওষুধ
তুমি আমার সাথে আসবে না?
না, আমি নিজের কিছু সময় কাটাতে চাই
তুমি কি করবে?
আমি জানি না হয়তো শহরটা একটু ঘুরে দেখবো
কি, বিশ্রী ট্যুর বাসে?
জো, আমি খুব ভালো মেজাজে থাকবো যদি তুমি আমাকে যেতে দাও
ভেবেছিলাম এটা এমন কিছু যা আমাদের একসাথে করা উচিত
ওগুলোর একটা রাত তিনটায় নিও
আর আমি তোমার ঘড়ি ঠিক করে দিয়েছি
- মিসেস ক্যাসলম্যান - নাথানিয়েল
আমি তোমার পিছু নিচ্ছি না, প্রতিজ্ঞা করছি
কিন্তু তোমার জন্য আমার কাছে কিছু আছে ওটা টেবিলে রাখতে যাচ্ছিলাম
সামান্য একটা জিনিস যেটা স্মিথ থেকে নিয়ে এসেছি
যখন জো-এর উপর কিছু গবেষণা করছিলাম
- নরথ্রপ হাউস - হুম
ওটা আমার আস্তানা ছিলো
আমি জানি
তোমার সময় হবার এখনও একটু বাকি আছে
কিন্তু ভেবেছিলাম এটা থেকে তুমি একটু শক্তি পাবে
তোমাকে ধন্যবাদ, নাথানিয়েল তোমার খুব চিন্তাশীল ভাবনা
জো-কে মানানোর নিস্ফল প্রচেষ্টায় তুমি সবসময়ই খুব সদয় ছিলে
যদি চাও তো তোমার জন্য ড্রিংক কিনতে পারি
ধারে কাছেই ১৯শ শতাব্দীর ভালো মদের দোকান আছে
তুমি কল্পনা করতে পারো যে স্ট্রিন্ডবারগ সেখানে কতোটা মজা করেছে
জানি না সেটা কতোটা উপযুক্ত হবে
দেখো, এটা পুরোই অনুপযুক্ত
কিন্তু আমরা এখন সুইডেনে, আর এটা শীতের প্রায় শেষের দিকে
মনে করি না আমাদের কেউ একজন পুরোই একা হয়ে যাক
ঠিক এখন আমাদের নিজস্ব গভীর চিন্তায়, তাই না?
- সুন্দর - হুমম
আমার আসলে একটা স্বীকারোক্তি আছে
জো-এর ব্যাপারে বই লেখার একটা প্রস্তাব পেয়েছি
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যাতে তুমি না ভাবো যে তার পেছনে কিছু করছি
আর এটা কি সাহিত্যের মতো কিছু একটা হবে?
হুমম...
হা এবং না
মানে কি?
তুমিও সম্ভবত জানো যে আমি অবগতি আছি জোয়ের বিভিন্ন...
অন্যায়ের...
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত যে তুমি জানো
কল্পনা করতে পারি যে, জীবনী লেখকের কাছে এটা অনেক রসালো উপাদান
তুমি তেমনটা ভাবতে পারো কিন্তু সত্যি বলতে এটা বাচ্চার আন্দাজের মতো
তোমাদের বেশিরভাগ প্রতিভাবান পুরুষদের অতিসক্রিয় কর্মপ্রেরণা থাকতে হয়
এবং পূজনীয় মোটা মোটা বইয়ে আমাদের মতো জীবনী লেখকদের দিয়ে লেখা হয়
আমাদের সবারই এটা মনোহর এবং মার্জনীয়ভাবে দেখা উচিত
আমি দেখি না, আসলে! বরঞ্চ ওই আচরণে আরো ভয়ঙ্কর কিছু খুঁজে পাই
আচ্ছা, প্লিজ... আমাকেও ভুক্তভোগী হিসেবে ধরো না
আমি ওটার থেকেও অনেক বেশি আগ্রহী
জানি যে তুমি আগ্রহী
দেখো, তোমার সমন্ধে ভুল ধারণা করতে চাই না
এখন আমাদের সরাসরি রেকর্ডটা ঠিক করার সুযোগ আছে
তুমি অনেক স্বচ্ছ, নাথানিয়েল
ভাবতেও পারছি না যে এখানে লোভ দেখানোর সুযোগ তোমাকে দিয়েছি
অবশ্যই, তোমার চলে যাবার সুযোগ রয়েছে
কোনো অচেনা জাদুঘরে অখ্যাত নর্ডিক শিল্প দেখে বাকি দিনটা কাটিয়ে দিতে পারো
অথবা এই দারুণ পানীয় আমরা উপভোগ করতে পারি
শুভসকাল, জোসেফ
অধ্যাপক চেন লিং, রসায়নের
হ্যালো
- ডাঃ কার্ল সেইগ্লার, ঔষধের - তুমি কেমন আছো?
- আর স্যার রান্ডাল মিড, অর্থনীতির - ভালো লাগলো
আমার জন্যও
এখন সংক্ষেপে তোমাদের মিঃ লাগেরফেলটের কাছে নিচ্ছি
যারা তোমাদের আগামীকালের নিয়মকানুন দেখিয়ে দিবে
ভদ্র মহাদয়গণ, তোমরা আসন গ্রহণ করো
এই সংকেত দিয়ে তোমাদের নাম লেখা চিহ্নিত করা
যখন তোমাদের পদক গ্রহণ করার সময় হবে
তুমি তোমার সীট থেকে এখানে হেঁটে আসবে
আর রাজার কাছ থেকে তোমার পদক গ্রহণ করবে
এবং তারপর সম্মানের সাথে তিনবার তোমরা মাথানত করবে
যেমনই হোক
তোমাকে দিয়ে আমরা শুরু করবো, মিস্টার ক্যাসলম্যান
ওহ
ঠিক আছে
আহ...
দুঃখিত, আমি প্রথমে মাথানত করবো?
তুমি রাজার কাছে গিয়ে মাথানত করবে
- আমি দুঃখিত - দুঃখিত হবার প্রয়োজন নেই
এর জন্যই আমরা অনুশীলন করছি
এটা রকেট বিজ্ঞান নয়, ক্যাসলম্যান
অবশ্যই না
আর এখন সম্মানের সাথে তিনবার মাথানত করা
ওয়াল্টার, আমাকে কি এক মুহূর্ত সময় দিবে?
তুমি কি ঠিক আছো, মিঃ ক্যাসলম্যান?
আমি ভালো আছি আমার শুধু সামান্য একটু বিশ্রাম দরকার
- তোমার কি কিছু দরকার? পানি বা... - না
- শুধু আমাদেরকে বলো - না, প্লিজ! আমি ঠিক আছি
- শুধু এক মুহূর্তের জন্য - ঠিক আছে
আমরা তোমাকে নিয়ে যাব
আমি অস্ত্র নিয়ে আসিনি
উহু
আমি বলতে পারতাম, তোমার মুখের সব আতঙ্ক
তোমার স্নায়ু পর্যন্ত যাচ্ছে
তুমি তোমার কাজ করছো
দেখো, যে ভালো খবর তারা আমাকে বলেছে
যদি তুমি চাও, তারা তোমাকে আজকের জন্য ছেড়ে দিবে
আমরা ইচ্ছাও সেটা
এই দরজাগুলোর মধ্যে কোনটা দিয়ে দ্রুত পালানো যাবে বলে তুমি মনে করো
আমরা কি ওগুলো চেষ্টা করে দেখবো?
তাই, আমার ধারণা জোয়ি তোমাকে ছেড়ে দিতে বাধ্য করেছে
হ্যাঁ, সে আমাকে সুস্থ রাখতে চায়
হুমম...
আচ্ছা, এইযে আমার পরবর্তী আকর্ষণীয় প্রশ্ন
হুম-হুম
জোসেফ ক্যাসলম্যানের কাছে নোবেল পুরস্কারের অর্থ কি?
- ওহ, ঈশ্বর - হ্যাঁ
এটা আমার না, এটা আমার না
- এটা প্রকাশকদের কাছ থেকে - ওহ
সে আমাকে প্লেনে যা বলেছে কেনো সেটা বলতে পারবো না?
"এটা পুরস্কারের ব্যাপারে নয়"
"এটা পরের বই লেখার জন্য সাধারণ বুদ্ধির জন্য"
ঠিক, ধন্যবাদ
আর, তোমার কি খবর? কিভাবে তোমার সাধারণ বুদ্ধি পেতে পারো?
সকালে ঘুম থেকে উঠতে?
লিখতে
- আমি লেখক নই - আমি পার্থক্য বুঝানোর অনুরোধ করছি
যখন আমি স্মিথ আর্কাইভ পড়ছিলাম
আমি তোমার কিছু গল্পকে পড়েছি
যেগুলো কলেজের পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিলো
আমি ফ্যাকাল্টি ওয়াইফ পড়েছি
সুন্দর করে লেখা
ধন্যবাদ
আমার কিছু সম্ভবনা ছিলো
কখনো এটা ছাড়ার জন্য দুঃখ লেগেছে?
না
আমার খুব কম প্রত্যাশা ছিলো
যে, এক মহিলা লেখক হিসেবে কি অর্জন করতে পারবো
তখনকার সময় প্রচুর সফল মহিলা লেখক ছিলো
হ্যাঁ, কিন্তু এটার জন্য আমার ব্যক্তিত্ব ছিলো না
সত্যি?
আমি বেশ লজ্জিত আমাকে দেখা আমি পছন্দ করি না
আচ্ছা, তাহলে তোমার দিকে তাকাবো না
তো, জোয়ের ব্যাপার কি? সে কি তোমাকে লেখার জন্য উৎসাহিত করেনি?
হ্যাঁ! কিন্তু, আমি আগেই বলেছি
- আমি এটাকে অনুসরণ করতে পছন্দ করিনি - হুম
কারণ সে পরিবারের লেখক ছিলো
নাথানিয়েল, যদি তুমি তিক্ততা নিয়ে মজা করো
তুমি এখানে কিছুই খুঁজে পাবে না
ধুরো!
হুম
এখন, তিক্ততার কথা বললে...
তার সাবেক প্রেমিক ক্যারলের সাথে কথা বলেছি
সে কেমন আছে?
- সে ভালো আছে, সে একজন মনঃরোগ চিকিৎসক - ওহ
- তার জন্য ভাল - হ্যাঁ
আর তাদের মেয়ে, ফ্যানি?
সফল দাঁতের ডাক্তার
বাকিটা আশ্বস্ত করলে যাই হোক, ক্যারল তোমাকে মাফ করে দিয়েছে
ওহ
- আমি আনন্দিত - হুম
জো তাদের সঙ্গে যোগাযোগ রাখার চেষ্টা করেছে...
আমি আসলে তাকে তাড়া দিয়েছি
কিন্তু জীবনের সে অধ্যায় নিয়ে আমাদের খুব খারাপ লাগে
দেখো, সে নিশ্চিত করতে চায়...
তুমি তো জানো, সে কতোটা কৃতজ্ঞ যে তুমি তার হাত থেকে ওকে কেড়ে নিয়েছো
সে অনেক ধন্যবাদ
জোয়ান, আশা করি তুমি জানো যে
তার প্রেমের ব্যাপারে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই এটা একটা বাধ্যবাধকতা
বিশ্বাস করি এটা গভীরে অবস্থিত ভয়ের অক্ষমতা
তুমি কি থেরাপিস্ট নও?
তোমার কি কেউ আছে যাকে তুমি বিশ্বাস করো?
না
আর আমি এসবের পরোয়া করি না
আমার ধারণা এগুলোই তোমাকে আকর্ষণীয় করে তুলেছে
তুমি খুব রহস্যময়
তুমি কি আমার সাথে ভাব নিচ্ছো?
সম্ভবত, কেনো না?
তুমি জানো আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না
ওহ, ধূর
আমার ঔষধ
ঔষধ?
হ্যাঁ, রক্তচাপের
মনে হয় আমার হোটেলে ফিরে যাওয়া উচিত
হ্যাঁ
এইযে, এটা ধরো তোমাকে কিছু দেয়া যাক
ঈশ্বর, আমার কলম কোথায়?
এটা এখানে
দেখা যাক, "প্রতি"...
"লিনিয়া..."
এটা কি "এম" দিয়ে শুরু নাকি...?
না, দুইটা "এন" আছে
ওহ, ধুরো
এটা কোনো ব্যাপার না
আমার যেতে হবে
তুমি কি বের হবার পথ খুঁজে দিবে?
হ্যাঁ
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
ধূর, ছাই!
জো-এর আগের কিছু লেখা পড়েছি
কয়েকটা ছোট গল্পও পড়েছি
কিছু অখ্যাত সাহিত্য পত্রিকা
এবং বলতে ঘৃণা করি, জোয়ান
কিন্তু খুব ভালো না
দেখো, প্রথম দিকের লেখা কম পড়ার যোগ্য হয় বলতে চাচ্ছি, তোমার সেটা জানা উচিত
হ্যাঁ, কিন্তু এগুলোতে এমনকি তার পরিপক্ক লেখার কোনো ইঙ্গিত ছিলো না
আসলে, তোমার লেখা দা ফ্যাকাল্টি ওয়াইফ
যেগুলো পড়তে অনেকটা ক্যাসলম্যানের গোড়ার দিকের লেখার চেয়ে বেশি
সেটা বোধগম্য
জো শিক্ষক হিসেবে অনেকটা সাহায্যের ছিলো
যথেষ্ট ভালো
যখন আমি ক্যারলের সাথে কথা বলেছিলাম সে বলেছিলো এটা খুবই অদ্ভুত ছিলো
তোমার সাথে দেখা হবার পর তার লেখা কতোটা উন্নতি হয়েছিলো
এটা তার খুব উদারতার
যথাযথ সম্মানের সাথে
মনে হয় তুমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত
জো ক্যাসলম্যানের ব্যাপারে
মনে হয় তার প্রেমের ব্যাপারের জন্য ক্লান্ত, হারিয়ে যাবার জন্য ক্লান্ত
তোমার বিরাট প্রতিভা দিয়ে ক্যাসলম্যানের মতো কাউকে কিংবদন্তি বানানো
তোমার পরিবারের দোহাই, আমিও তাই ভাবতাম
তোমার পরিবারের সুখের জন্য তুমি এমনকিছু করতে চাইতে
ডেভিডকে দেখে খুব অসুখী একটা যুবক মনে হয়
আমার সন্তানদের সম্পর্কে কথা বলার জন্য তোমার কোনো দরকার নেই
তুমি ঠিক বলছো, আমি দুঃখিত
আমার মনে হয় তুমি কারো সাথে কথা বলতে চাও
তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি কখনও আমার উৎস প্রকাশ করবো না
আমি খারাপ লোক হবো, তাই তোমার মনে হবে না যে তুমি জোয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছো
তারপর সত্যটা বের হবে তুমি নিজে লেখার জন্য মুক্ত থাকবে
কি একটা অবিশ্বাস্য গল্প, নাথানিয়েল
তোমার আসলে গল্পকাহিনী লেখা উচিত
জোয়ান...
তুমি তো জানো আমি কোথায় থাকবো
আমি সত্যিই তোমাকে জানাতে চাই যে আমি সত্যি সত্যি তোমার সঙ্গ উপভোগ করি
জিনি?
জিনি, ওটা কি তুমি?
হ্যাঁ
তুমি কোথায় ছিলে? তোমার কথা ভাবতে ভাবতে অসুস্থ হয়ে গেছি
কেনো? মাত্র সাড়ে চারটা বাজে
হ্যাঁ, কিন্তু দেখো এর মধ্যেই কতো অন্ধকার হয়ে গেছে
আমার সাথে এটা করো না আমার কাছ থেকে এভাবে নাই হয়ে যেও না
আমি অদৃশ্য হইনি আমি ঘন্টা দুয়েকের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম
তো, সারাদিন ধরে কি করলে?
আচ্ছা, আমি আশপাশেই হেঁটেছি কয়েকটা দোকানে গিয়েছি
কয়েকটা দোকানে খুঁজেছিলাম, তোমার অনুশীলন কেমন হলো?
জিনি, তুমি কি ধূমপান করেছো?
- তোমার কাছ থেকে গন্ধ পাচ্ছি - আমি একটা ক্যাফেতে গিয়েছিলাম
এবং তাতে ধোঁয়ায় ভরা ছিলো! উফ!
তুমি কি মদও গিলেছো?
হ্যাঁ, আমি একটা ভদকা নিয়েছিলাম
দিন দুপুরে?
হ্যাঁ, জো! দিন দুপুরে!
তুমি কি জানো, জিনি তুমি সবসময় এটা করতে পারোনা
তুমি তোমার নিঃশ্বাসে মদের গন্ধ নিয়ে কোনো অনুষ্ঠানে আসতে পারো না
তুমি এখন বড়ো অনুষ্ঠানের বড়ো তারকা, তাই, সম্ভবত কেউ কেনো সেটা পরোয়া করবে?
তোমার সমস্যাটা কি হয়েছে?
আমি বক্তৃতা শুনতে পছন্দ করি না আমি কচি খোকা নই
ওহ, ধেত্তেরি! জো!
- কি? - তুমি...
তুমি কি মেঝেতে তোমার সব কাপড় ছোড়া বন্ধ করবে?
- আমি অনেক অসুস্থ এবং ক্লান্ত... - এই যে
- তোমার এসব তুলতে - আমাকে করতে দাও
- ওটা কী? - আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম, তাই কিছু আখরোট কিনেছি
আমাকে দেখতে দাও
- এটা শুধুই আখরোট - আমি কি এটা দেখতে পারি?
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো? "আমি কি এটা দেখতে পারি?"
এটা আমাকে দাও
- তুমি কি করছো? - এটা আমাকে দাও
- হাস্যকর হয়ো না - এটা আমাকে দাও
তো, যখন বাইরে মদ খেয়ে মাতাল অবস্থায় ছিলাম
তুমি কামুক লিনিকে পটাচ্ছিলে?
কিছুই ঘটেনি
তুমি আমার বুদ্ধিকে অপমান করার সাহস করো না সাহস দেখিও না
কিছুই ঘটেনি
- আমি এসব বন্ধ করে দিয়েছি - ওহ, তোমার জন্য সাবাস
হ্যাঁ, আমার জন্য সাবাস আর তুমি কি জানো আমি এসব কেনো বাদ দিয়েছি?
কারণ, বাস সফরের জন্য তোমার জন্য চিন্তায় ছিলাম
অবহেলিত মনে হয়েছে, তাই এখানে ফিরে এসেছি যাতে তোমার একা না লাগে
আর কি হয়েছে? আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি
ওহ
ওহ, তোমাকে জানানো উচিত ছিলো যে আমার দেরী হবে
যাতে তুমি তোমার ফটোগ্রাফারের সাথে শেষ করতে পারতে!
আমি তার সাথে **** করছিলাম না!
এমনকি ওই নারীর প্রতি আকৃষ্টও না, ঠিক আছে?
দেখো, আমি শুধু তোমাকে নিয়েই চিন্তিত ছিলাম
ওহ, আমার দারুণ লাগলো
এসব জিনিসের জন্য আমি অনেক বুড়ো
আমি এসব বাদ দিয়েছি
আমি শুধু তোমার
আমার জন্য ভালো
হ্যাঁ, তোমার জন্য ভালো
- হ্যালো? - হাই, মা?
সুজানা?
আমার একটা বাচ্চা হয়েছে
কি?
ওহ, ঈশ্বর!
- কি? - সুজানার একটা বাচ্চা হয়েছে
অন্য লাইনে দেখো
কখন, সোনা? কখন?
ঘণ্টা দুয়েক আগে
ওহ, ঈশ্বর!
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি
সে মিউ মিউ শব্দ করছিলো
তোমার ছেলে হয়েছে?
- তুমি ওকে কি বলে ডাকবে? - মাক্স
ম্যাক্স
সে দেখতে কার মতো?
বাবা, আমি জানি তুমি বলবে যে সে তোমার মত দেখতে, কিন্তু...
ফোনটা তার কানের পাশে রাখো আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই
এইযে ফোনটা নাও বাবা মেক্সের সাথে কথা বলতে চায়
সে কি আছে?
হ্যালো, ম্যাক্সওয়েল
এটা তোমার দাদা, জো
হ্যালো, জান তোমার দাদী বলছি... হ্যালো, স্বাগতম
ও আমাদের সাথে কথা বলছে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
তুমি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর ছোট ছেলে
ইচ্ছা করছে এই মুহূর্তে তোমাকে যদি আমার হাতে নিতে পারতাম
বাবা, মা! মার্কের অভিবাবক মাত্রই এখানে এসেছে আমাকে যেতে হবে
আমাদের পক্ষ থেকে ওকে অনেক বড়ো চুমু দিও, ঠিক আছে?
আমি দিবো
তোমাকে ভালবাসি, জান তোমাকে অনেক অনেক ভালোবাসি
- বিদায়, প্রীয় - আমি তোমাকেও ভালোবাসি, মা
বিদায়, বাবা
- বিদায় প্রিয়তম - আমি তোমায় ভালোবাসি
- বিদায় - বিদায়
ওহ, জোয়ান
জীবনটা এর চেয়ে ভালো হয়না
ওহ, ঈশ্বর!
একে অপরকে যে বাজে জিনিসের মধ্যে রেখেছি, বলো, সেটা তোমার কেমন লাগে
আমাদের এখনও দারুণ একটা জীবন আছে
সত্যিই তুমি একজন প্রতিভাবান লেখক, ডেভিড
কিন্তু তুমি সেটা জানো
তোমাকে ধন্যবাদ, বাবা! ওটার প্রশংসা করছি
তোমার গল্প পছন্দ করেছিলাম, দারুনভাবে বানানো
কিন্তু?
দেখো, প্রথম খসড়ার ব্যাপারে সবসময় একটা "কিন্তু" থাকে
দেখো, তুমি কি এটা শুনতে চাও?
- হ্যাঁ, অবশ্যই! বলো... - ঠিক আছে
আচ্ছা, তুমি ঐ দম্পত্তির সাথে যা করেছো আমি তা সম্পূর্ণরূপে মেনে নিতে পারি না
অহংকারী স্বামী, রাগ দমিয়ে রাখা নির্বিকার স্ত্রী
আমরা আগেও দেখেছি, এটা একটা গতানুগতিক
মনে হয় তুমি আরো ভালো করতে পারো
যীশু
আচ্ছা
এটা প্রক্রিয়ার একটা অংশ, ডেভিড
এটা বেদনাদায়ক, আমি সেটা জানি
লেখা ভিতরের কষ্ট হতে পারে
হ্যাঁ, প্রিয়... এটা ভয়ঙ্কর
তুমি খুব বেশি ভুগেছো
ঘুমানোর সময়, তাই না?
- তোমার মাকে উপর তলায় নিয়ে যাচ্ছি - অবশ্যই
নিজের আনন্দ উপভোগ করো, বেশি রাত জেগে থেকো না
শুভরাত্রি, প্রিয়
তোমার বোনকে ফোন করো, সে তোমার কাছ থেকে শুনতে পছন্দ করবে
উম...
সিগারেট?
দুঃখিত, আমরা এখানে কোনো সিগারেট বিক্রি করি না
ঠিক আছে
তুমি আমার কাছ থেকে নিতে পারো
- ওহ, ওই - হেই
ধন্যবাদ
আমি তাদের দেখছিলাম
মেয়েটিকে দেখে মনে হচ্ছে তার চুল চিবাচ্ছে
এবং লোক কিছুটা অদ্ভুত ঝাঁকি মারছে
- হ্যাঁ, ওদের অবস্থা অনেকটাই খারাপ - হুম
আমাদের সবারই মনে হয় না?
তুমি তো জানো, আমার বাবা ইয়েলের একজন শিক্ষক ছিলেন
উনি আমাকে রাতের খাবারের সময় ইলিয়াড থেকে আবৃত্তি করতে বলতেন
গ্রিক ভাষায়
দারুন, তোমার তো তবে বারোটা বাজতো!
তুমি এখনও এর অর্ধেকটা শুনোনি
আর সত্যিই, সত্যিই বাজে জিনিসটা হলো
সে এটার একটা শব্দও বুঝতো না
আমরা কি পান করবো, ডেভিড?
আমি কি তোমার জীবনে খাপ খাওয়াতে পেরেছি?
একজন লেখককে চিনি যে পরবর্তী হেনরি মিলার হবে
সে এতোটাই মাতাল যে কয়েক বছরের মধ্যেই তার অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে
তাই আমার পরামর্শ হলো তাকে এখনি ঠেকানো উচিত
ঠিক আছে, আমি পড়ে দেখবো
সোনা, আমারটা একটু ভরে দাও?
মহিলা লেখকের একটা উপন্যাস আমার কাছে আছে
এটা এক আমেরিকান পরিবারের ব্যাপারে তিন প্রজন্মের ঘটনাকাল
এটা দারুণ লেখা, অনেকটা প্রতিভাবান
- কিন্তু ভেবেছিলাম এটা একটু হালকা ধরনের - হালকা?
দেখো, এক মহিলার দৃষ্টিকোণ থেকে এটা লেখা
জানি না, এটা আমাকে টানতে পারেনি
- সে কি দেখতে সুন্দর? - মোটামুটি
ইহুদি লেখকদের কি খবর? কেউ কি বুদ্ধিমান, তরুণ ইহুদি লেখকদের চিনে?
বড়ো বাড়িঘরে একজন করে আছে আমাদেরটা কোথায়?
- মিঃ বাওয়ার - হাহ
মনে হয় তুমি যা খুঁজছো সেটা আমার আছে
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
তো, হারলেমের কাছে গিয়ে এবং ফিরে এসেছি পাঁচ কাপ এসপ্রেসো কফি খেয়েছি
আর আসার পথে দেড় প্যাকেট সিগারেটও টেনেছি
তুমি আমাকে সৎ হতে বলেছিলে
তাহলে, কথা বলো
আমি খুবই দুঃখিত, জো কিন্তু এটা আমার জন্যে কাজ করে না
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
কোনোভাবেই এটা আর জীবিত হবে না
বিষয়টা তোমার খুব কাছাকাছি আমার আরো বাস্তবিক মতামত পাওয়া উচিত
তোমার চরিত্রগুলো অনেকটা কাঠের মতো, জো
অপমানিত হয়ো না, কিন্তু তুমি সেগুলোকে বাস্তব বানাওনি
এর কোনো মানে নেই, নির্দিষ্ট করে বলো
দেখো, একটা জিনিস বললে
তোমার সংলাপগুলো কৃত্রিম
- ভাবছি, কোনো উদাহরণ দিতে পারি কিনা - বাদ দাও
কি করলাম? ঠিক আছে, এভাবে কাজ করবে না
- কি কাজ করেনি? - এই পুরো জিনিস... তুমি আর আমি
আমাদের এই ভালোবাসা... এটাকে যাই বলো না তুমি
জো, শুধুমাত্র তোমার উপন্যাস ভালবাসি না তারমানে এই নয় যে তোমাকেও ভালবাসি না
কিভাবে তুমি আমাকে ভালবাসতে পারবে
- যদি তুমি ভেবো আমি ভাড়াটে লেখক? - জো
দেখো, আমি কিভাবে কারো সাথে থাকবো যে আমাকে সম্মান করে না?
- আমি করি... - আমার জন্য তোমার কোনো সম্মান নেই
আমি তোমাকে সম্মান করি আমি তোমাকে সব ধরণের সম্মান করি
সব ভাবেই... আচ্ছা, বাদ দাও
বলো যে লেখক হিসেবে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো
- এটা শুধুমাত্র তোমার প্রথম খসড়ার জন্য, জো - বাদ দাও, জিনি! সব শেষ
এই সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে
যখন ফিরে আসবো তখন কি করা উচিৎ...
ফিরে এসে কিছু দ্বিতীয় শ্রেণীর কলেজে ইংরেজি শিক্ষা দিবো?
যেহেতু আমি স্পষ্টতই আইভি লিগ দিয়ে এটা ধ্বংস করেছি
আমার এক ছাত্রের বারোটা বাজিয়ে
আমি তোমার শুধু একজন ছাত্রই নই, জো
না, তুমি খুব সফল হওয়া মেয়ে
তুমি সাহিত্য সংবেদনশীল হতে পারবে
যখন আমি বাসায় বসে কাগজে নাম্বার দিবো এবং পাতিলে রোস্ট রান্না করবো
আমি সাহিত্য সংবেদনশীল হবে পারবো না, বদমাশ, কখনও না
কেউ কখনও আমার বই প্রকাশ করবে না
এবং এমনকি যদি আমি করিও কেউ সেগুলো পড়বে না
তোমার মতো আমার বড়ো বড়ো ধারণা নেই
তোমার কিছু বলার কথা, আমার না
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না
যদি তোমাকে হারাই, তাহলে আমার জীবন শেষ
আমি কোথাও যাচ্ছি না
আমি তোমাকে ছাঁড়া বাঁচতে চাইনা
আমি তোমাকে ছাঁড়াও বাঁচতে চাইনা
জিনি, জীবনটা একদমই পক্ষে নেই
আচ্ছা, একটু শান্ত হও... ঠিক আছে?
আমরা ঠিকই থাকবো! চলো...
আচ্ছা, আচ্ছা
আমরা এখন কি করবো?
আমি জানি না! আমি শুধু...
আমাকে চিন্তা করতে দাও
তো, তুমি মনে করো এতে কোনো আশা নেই?
যে বাজে জিনিস আমি লিখেছি?
এটা কোনো বাজে জিনিস নয়, জো
এটা খুবই আকর্ষণীয় গল্প
সমস্ত পরিকল্পনাগুলি ওখানে
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি
আমি ঠিক করতে পারতাম
তুমি কি চাও এটা আমি ঠিক করি?
জো?
সে কি বললো?
সে এটা পছন্দ করেছে
- তারা এটা প্রকাশ করতে চায়? - হ্যাঁ!
- তারা ওটা প্রকাশ করতে চায়? - হ্যাঁ!
ধূর!
তুমি কি করছো?
- আসো - অপেক্ষা করো
- আমাদেরটা প্রকাশিত হতে যাচ্ছে - প্রকাশিত হচ্ছে
আমাদেরটা প্রকাশিত হতে যাচ্ছে
সে কোথায় আছে?
- জো, শান্ত হও - হাহ?
শান্ত হও, ঠিক আছে?
যদি সে না আসে
আমরা তাকে ছেড়েই চলে যাচ্ছি
- তুমি দেখেছো? এই যে সে - ওহ, ঈশ্বর
- ওহ, হেলো... সোনা - আরে, মা
দেখো, তুমি কতটা সুদর্শন
তুমি দেরী করেছো, আমাদের যেতে হবে
- তোমার কাছে কি আমার চশমা আছে? - হ্যাঁ, ওগুলো আমার ব্যাগে আছে
- আর আমন্ত্রণ? - মনে করি না তাদের প্রয়োজন হবে
তুমি কখনো জানো না
তোমার টাইয়ের সমস্যাটা কি?
- এখানে আসো - না, আমি এটা দেখছি
আমাকে এটা ঠিক করতে দাও
শান্ত থাকো, পারবে?
কি?
- কি? - তুমি গাঁজা টানছিলে
- না, আমি টানিনি - হ্যাঁ, তুমি টেনেছো! আমি পারবো...
- তুমি ধোঁয়া ছেড়েছো - জো, শান্ত হও
না, ওর দিকে দেখো
ওহ, ঈশ্বর! বাচ্চাটা পুরোই নেশায় আছে
মনে হয় তোমার কাছে আমি বিরক্তিকর, বাবা
- কি ধরনের বাজে জিনিস ওটা? হুহ? - জো
ডেভিড, কি হচ্ছে?
আমি জানি না, মা
আমি বের করার চেষ্টা করছি যে যদি আমি শ্রদ্ধা দেখিয়ে থাকি
ভুল মা-বাবার মাজারে
তুমি কি আবোল তাবোল বলছো?
কি ব্যাপারে কথা বলছো?
ওহ, ঈশ্বর! এ বাচ্চা গোল্লায় গেছে!
- ওকে নিয়ে আমরা কি করবো? - না, বাবা! আমি কোনো সর্বনাম নই
- আমি তো এখানেই দাঁড়িয়ে আছি - তাহলে কথা বলো, যীশুর দোহাই!
- ওর সাথে চিৎকার করো না - হ্যাঁ, আমি করবো!
আমাদের দেরী হচ্ছে
আমাদের এতক্ষণে লিমুজিন গাড়ীতে থাকার কথা
আর এরমধ্যেই, সে সমস্ত বাজে জিনিস দিয়ে আমার রাত নষ্ট করে দিয়েছে
তাই?
- তাই কি? - তোমার রাত
কারণ, তোমার জীবনী লেখকের হিসেবে এসব কিছু ভালো জালিয়াতি হতে পারে
কোন জীবনী লেখক?
প্লেনের ওই চশমা এবং চুলওয়ালা লোকটা
- অ্যান্ডি ওয়াহরোল, চুলে রঙ করা - নাথানিয়েল বোন?
সে আমার জীবনী লেখক নয়, তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
- সে গত রাতে মদের দোকানে ছিলো - সে তোমাকে কি বলেছে?
সে বলেছে যে বাবার সাফল্য দিয়ে আমার নিজেকে পরিমাপ না করতে
কারণ সত্যিই একটা মতবাদ আছে
যে, তুমি আর তোমার মা এই পরিবারের আসল প্রতিভা
এটা হাস্যকর
কেন সে আজব কিসিমের এই ধরনের কথা তুলবে?
ডেভিড, সে আমাকে নেবার জন্য এসেছে
কারণ, তার কোনো ধারণা না থাকা কাজের জন্য আমি তাকে অনুমোদন দিবো না
বোকা হয়ো না, ডেভিড
- আমি বোকা নই - ঠিক আছে
- তুমি আমাকে ওটা বলে ডাকলে কেনো? - ঠিক আছে, শান্ত হও
কিন্তু অবশ্যই, সে যা বলেছে তা যদি সত্য হয়
তাহলে আমি সত্যিই সত্যিই একটা বোকা হবো, তাই না?
দেখো ডেভিড, আমি সত্যটা বলতে ঘৃণা করি
কিন্তু মনে হয় গাঁজা তোমাকে ভীতু বানিয়ে দিচ্ছে
আমি ভীতু না
ডেভিড, নাথানিয়েল বোন একজন বিশ্বাসঘাতক
তোমাকে ওসব বলার জন্য তার কোনো কারণই ছিলো না
সে এও বলেছে যে তুমি তার সাথে মদ পান করেছো
তুমি করেছো?
আমি করেছি
সে হলঘরে আমার দিকে এসেছিলো
ভেবেছিলাম তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়া বোকামি হবে
- সে বলেছে যে তুমি সব স্বীকার করেছো - কি স্বীকার করেছি?
সে বলেছে যে তুমিই আসলে বাবার বই লিখে দাও
আমি কখনোও ওটা বলিনি
তুমি লেখো?
না ডেভিড, আমি লেখি না
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না
দেখো প্রিয়তম, তোমাকে বিশ্বাস করাতে পারবো না
তুমি তো জানো, তুমি নিজে যা বিশ্বাস করো সেটা তোমার সিদ্ধান্ত নিতে হবে
ডেভিড, এসব মিথ্যা... এটা ভয়ানক
বাবা, কেনো তুমি সবসময় আমার মুখের উপর দরজা বন্ধ দিতে, হুহ?
তাকে ভিতরে নিয়ে, যখন আমি ছোট ছিলাম?
ও সেখানে কি করতো?
- তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো? - তোমার অফিসের দরজা!
ওকে ভিতরে নিয়ে দরজা সবসময় আমার মুখের উপর জোড়ে বন্ধ করে দিতে
না, তোমার মা লেখাগুলো সংশোধন করতো
- লেখা সংশোধন? - আহ-হাহ
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
তুমি মাকে জিজ্ঞেস করেছিলে "সিলভিয়া ফ্রাই কে"?
তুমি এমনকি জানোও না যে তোমার চরিত্রগুলো কে!
- আচ্ছা ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে - না, তুমি গোল্লায় যাও!
- ডেভিড, ওটা... - যাও তুমি!
- ডেভিড! - ধুরো
- ডেভিড - তুমি আমাকে আমার মায়ের চাকর বানিয়েছো
ডেভিড, এসব বন্ধ করো
- উচ্ছনে যাও - শান্ত হও
তোমার বাবা আমাকে নিয়ন্ত্রণ করে না
এসব একদম গোল্লায় গেছে
- আসো, ডেভিড... আসো - আমি দুঃখিত
না, আসো... সব ঠিক আছে
- মা - সব ঠিক আছে, প্রিয়
- আমি জানি এটা তোমার জন্য সহজ না, বাছা - সব ঠিক আছে
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও
কিছু খাবার অর্ডার করো
তুমি কি বলো? হুম?
জোয়ান, আমরা খারাপ লোক নই
এই অংশ যেখানে তুমি বর্ণনা করছো, তার জামাকাপড় ভাঁজ করার কথা
যাতে অনেক সময় লেগেছে
এটা ইচ্ছাকৃত, জো
এটা তার বিষন্নতা যখন ওর দেখা দেবার জন্য অপেক্ষা করে
তুমি তো জানো, এতে একটা ছন্দ আছে
এটা গতানুগতিক একটা সীমাহীন তালিকা
আচ্ছা, বুঝেছি
- খুব ভালো - মা!
আচ্ছা, যদি তুমি ওটাই করতে থাকো...
- তোমাকে কিছু দেখাতে চাই, মা - তোমাকে এটা আরও নিতে হবে
- আমি বুঝেছি - মা, তোমাকে কিছু দেখাতে চাই
আমি এটাকে দেখে রাখবো কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসছি, ঠিক আছে?
- আমার দিকে তাকাও - ডেভিড খোকা, এখানে আসো
মা!
- ওকে নিচে নিয়ে যাওয়া যাক - মা!
মা!
মা, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই
মা!
তুমি আমাদের জন্য বিশাল, অক্লান্ত এবং দারুন কাজ করেছো
মিঃ ক্যাসলম্যান, প্রতিটা বইয়ে ঔপন্যাসিক প্রতিবাদ করেছো
এবং গল্প বলার ও গদ্য প্রকৃতি পুনঃ আবিষ্কার করেছো
তুমি স্টাইলের গুরু
তারপরেও তোমার চরিত্রগুলো দারুণ বাস্তব
তাদের যাত্রা হৃদয়বিদারক, তাদের চিত্রায়ন ঘনিষ্ঠ এবং গভীর
প্রিয়, মিঃ ক্যাসলম্যান
তোমার লেখার মানবতা
বর্গ এবং লিঙ্গের সীমানা ছড়িয়ে গেছে
তুমি শব্দের গুরু
কিন্তু, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
তুমি মানুষের অবস্থা বর্ণনায় একজন গুরু
সকল জটিলতার ভিতরে
মিঃ ক্যাসলম্যান, আমি তোমাকে জানতে চাই
সুইডিশ একাডেমির উষ্ণ অভিনন্দন
এখন সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার নিতে তোমাকে অনুরোধ করছি
মহামান্য রাজার কাছ থেকে
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
তুমি পাত্রের মাংসকে বাদামি বাদামি করো
তুমি দুই কাপ পানি আর কিছু সস দাও
একটু রসুন, লবণ এবং সবশেষে গোপন উপাদান
ইনস্ট্যান্ট কফির এক টেবিল চামচ
এটা কি আমেরিকান ইহুদি সংস্কৃতির এক সাধারণ রান্নার উপায়?
না, এটা সাধারণ রান্নার নির্মম প্রতিফলন যেভাবে আমার মা রান্না করতো
ক্ষমা করো, মাননীয় যদি মিঃ ক্যাসলম্যানকে মঞ্চের দিকে নিয়ে যাই
- হা, অবশ্যই - হা, ক্ষমা করো
- আমি এখনি আসছি - হ্যাঁ, সাবাস! প্লিজ
তোমার সম্পর্কে বলো মিসেস ক্যাসলম্যান
তুমি কি কোনো কাজ করো?
আমি করি
এবং কাজটা কি?
আমি রাজা তৈরী করি
তুমি তো জানো, আমার স্ত্রীও তোমাকে একই কথা বলবে
মহামান্য, রাজ পরিবার
মহিলা ও মহোদয়গণ
সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ীকে পরিচয় করানো এক বিরাট সম্মানের
মিঃ জোসেফ ক্যাসলম্যান
যে সম্মান আমাকে দিয়েছো তার জন্য গভীরভাবে কৃতজ্ঞ
এই সম্মানের সত্যিই যোগ্য...
এই সম্মান সত্যিই অন্য করো প্রাপ্য
আমার স্ত্রী, জোয়ান
জোয়ান সত্যিই আমার অর্ধাঙ্গিনী
সে আমার জন্য এটা খুঁজে পেতে সম্ভব করেছে
নীরবতা
পাশাপাশি কোলাহলও
আমার কাজের গঠন তৈরি করতে
অবশ্যই তাকে ছাড়া, আজ রাতে এখানে দাঁড়াতে পারতাম না
আমি বাসায় থাকতাম
একটা ফাঁকা কাগজের দিকে তাকিয়ে থাকতাম
আমার মুখ হা করে খোলা থাকতো
আমার স্ত্রী আমার মানসিক সুস্থতা
আমার বিবেক
এবং প্রতিটা ভালো কাজের অনুপ্রেরণা
যা আমার কখনো ছিলো
জোয়ান, তুমি আমার চিন্তা ধারণা
আমার ভালবাসা
আমার আত্মা
আর এই সম্মান তোমার সাথে ভাগ করছি
প্রিয়তমা
- তুমি কি করছো? - আমি চলে যাচ্ছি
- কি ব্যাপারে কথা বলছো? - না, ঠিক আছে! তুমি থাকতে পারো
- আমাকে যেতেই হবে - ক্ষমা করো
জোয়ান
জোয়ান, শুনো! তোমার সাথে কথা বলতে চাই...
ওহ, ঈশ্বর!
- না, ঠিক আছে - আমি খুবই দুঃখিত
সব ঠিক আছে
- আসো, প্রিয়... আসো - জোয়ান
আমি তোমাকে পাউডারের ঘরে নিয়ে যাচ্ছি
আমি হোটেলে ফিরে যেতে চাই
যদি তোমার পোশাকের সাইজ বলো তবে একটা পরিষ্কার গাউন তোমাকে দিয়ে আসবো
না, ধন্যবাদ... আমার রাতের জন্য শেষ
ওহ, ঈশ্বর!
- তোমার পুরস্কার, স্যার - ধন্যবাদ
মিসেস ক্যাসলম্যান, অনেক অনেক দুঃখিত যা ঘটেছে তার জন্য
আমি দুঃখিত
গুস্তাভ, তুমি কি দয়া করে তাপমাত্রা বাড়িয়ে দিবে?
এখনি দিচ্ছি, স্যার
আর তুমি কি আমাদের একটু গোপনীয়তা দেবে? ধন্যবাদ
তাহলে আমরা হোটেলে যাচ্ছি তুমি কাপড় পাল্টালে আমরা আবার ফিরে যাবো
দ্রুত পাল্টে নিবে
আর তারপর এসব কিছু আমাদের শেষ হয়ে যাবে
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি
- তুমি কি নিয়ে কথা বলছো? - এসব আর নিতে পারছি না
পাগল হয়ো না, তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো না
বিস্মিত বা হৃদয় ভাঙ্গা বা আঘাতের অভিনয় করো না
কোনটাই তুমি সম্ভবত হতে পারবে না
দেখো, আমি জানি যে আমার বক্তৃতায় তোমার কথা স্বীকার করতে চাওনি
কিন্তু তুমি কি মনে করো যা বলেছি সবকিছু দেখানো ছিলো?
প্রতিটা শব্দকে বুঝিয়েছি
- ঈশ্বর, আমাকে কিছু কৃতিত্ব দাও - কিসের জন্য?
- তোমাকে ভালবাসার জন্য - ওহ, ঈশ্বর! জো!
কি?
এই যে...
- এইযে এটা নাও - আমি এটা চাই না
- এটা তোমার কাছে থাকুক - আমি এটা চাই না, এটা তোমার
এসব কিছু তোমার এটাতে তোমার নাম আছে!
- নাও তো - এটা চাই না, আমি এটা চাই না
আমি এ জিনিস চাই না!
তুমি কি করছো?
মাত্রই তুমি কি করলে?
- তোমার ওটা পেয়েছো? - আমি এটা খুঁজে পেয়েছি
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর... ধন্যবাদ
জিনি, এসে বসো এমনভাবে বসো যাতে তোমাকে দেখতে পাই
আসো, তোমার সাথে কথা বলতে চাই
- কি? তুমি কি ড্রিংকস চাও? - না, ধন্যবাদ
শোনো, জিনি...
শোনো, ভয়ঙ্কর কিছুই নেই
অথবা লজ্জাজনক বা অনৈতিক, যা আমরা করি
হুম? আমরা লেখার সহযোগী
আমরা সুন্দর শরীরের কাজ একসঙ্গে তৈরি করেছি
তুমি সম্পাদনা করো, জো এটাই তোমার কাজ
আমি একমাত্র যে ডেস্কে প্রতিদিন আট ঘন্টা বসে থাকি
তুমি কি এভাবেই এটাকে দেখো? সত্যি?
এতগুলো বছর তুমি অসন্তোষের এক বিরাট চাপে ছিলে?
আর এত বছর ধরে তোমাকে দেখে রাখলাম তার কি হবে?
তোমার চা বানানো, রাতের খাবার রান্না, বাচ্চাদের দেখে রাখা
যাতে কোনো বাঁধা ছাড়াই তুমি কাজ করতে পারো?
তুমি ভাবো না যে একটা সময় ছিলো যখন এটা আমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে মারছিলো
যে, তুমিই একমাত্র ছিলে যাদুর পরশে?
হুম?
তুমি ভাবো আমি রোজ সকালে উঠতাম এমনকি দূরে থেকেও নিজেকে নিয়ে গর্বিত ছিলাম?
কিন্তু আমি কখনো বলেছি যে এই বিয়ে আমি আর টিকিয়ে রাখতে চাই না
আমি কি চলে যাচ্ছি?
- না, তোমার প্রেম ছিলো - ওহ, ঈশ্বর
আর আমি তাদের প্রত্যেকের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছি
ওহ, হাঁ! ঠিক আছে, তুমি আমার কোলে কান্নাকাটি করে ভিক্ষা চেয়েছো যেনো তোমাকে ক্ষমা করে দেই
এবং আমি সবসময় করতাম, কারণ তুমি তো জানো
কোনোভাবে আমাকে বুঝিয়েছো যে আমার প্রতিভা এটা তোমাকে করিয়েছে
- আরে, ধূর! - আর পরে আমি খুব রাগী ছিলাম
বা প্রচণ্ড রাগ বা খুব আঘাত পেয়েছিলাম লেখার জন্য
তোমার বিখ্যাত "পেছনে জড়ানো" দিয়ে দিতে
এবং তুমি বলবে, "এটা ব্যবহার করো , এটা ব্যবহার করো"
- আমি কখনোও ওটা বলিনি - ওহ, হ্যাঁ! তুমি বলেছো
- আমি কখনোও ওটা বলিনি - হ্যাঁ, তুমি বলেছো
ভাগ্যবান যে ওটা কোথাও রাখার জায়গা ছিলো
বোঝাতে চাচ্ছি, সমালোচকরা সিলভিয়া ফ্রাইয়ের ভাবমূর্তি পছন্দ করেছে তুমি তো জানো
তার পোষাক থেকে কান্নার দাগ মুছে দিতে
তারা ওটা দারুণ পছন্দ করে ক্যাসলম্যানের আরেকটা দারুণ কীর্তি
তোমার বুক ভরে উঠতো যখন তুমি আমাকে ঐ রিভিউ পড়ে শোনাতে
এটা আসলে ভরে উঠছে
আর ক্ষুব্ধ হবার বদলে
আর বরঞ্চ আমাদের বাচ্চাদের সাথে এগুলো নিয়ে কি হচ্ছে না ভেবে
আমি তোমাকে দেখবো এবং বলবো
"ওহ, ঈশ্বর! কিভাবে আমি ওই আচরণ পেতে পারি?"
"আমি কিভাবে সেগুলোও লেখায় লিখতে পারবো?"
এবং তুমি কি জানো কি হয়েছে? আমি করেছি, এইযে এখানে
এই যে এখানে হ্যাঁ, ক্যাসলম্যানের আরেকটা দারুণ কীর্তি
ওহ এবং চলো দেখি তোমার গোল্লায় যাবার পরে এটা লেখেছি, কে ছিলো ওটা?
- হ্যাঁ, আমাদের তৃতীয় আয়া - ঈশ্বর
এই বইয়ের সাথে আয়ার কোনো সম্পর্কই নেই
ওহ, হ্যাঁ! এটার আছে প্রতিটা পৃষ্ঠায় এটা আছে
এগুলো আমার গল্প, সংস্কৃতি, পরিবার, ধারণা
আমার শব্দ, আমার ব্যথা ওই ঘরে আমার একাকি কাটানো সময়
তোমার ভয়াবহ আচরণকে সাহিত্যের সোনায় পরিণত করা!
কোন অবাধ্য ধারনা তোমার কখনো ছিলো?
সুবিধা আর সহ-শিক্ষার জিনিস ছাড়া তুমি আর কিছুই নও
একমাত্র ভদ্র গল্প যা তুমি কখনো লিখেছো তা হলো ক্যারলকে নিয়ে
এর পরে তুমি এমনকি আমার জীবন থেকে চুরি করেছো
ধীক তোমাকে, জো
তুমি খারাপ ইহুদির সাথে গ্রামে শুধু খারাপ কাজ করতেই ভালোবাসতে
তুমি তোমার বাবা-মাকে ভয় দেখাতে পছন্দ করতে
তুমি সাহিত্যিক জীবন ও সমুদ্রের পাশে ঘর পেয়েছো, হুম?
তুমি পছন্দ করতে সুন্দর পোশাক এবং ঘুরতে আর সব অধিকার
ব্রোকার প্রতিষ্ঠানের কাউকে কখনও বিয়ে না করে
- তুমি সব পেয়েছো, সোনা - হ্যাঁ, তুমি এটা ফেরত পেতে পারো
আমি এটা চাই না
তুমি কি করছো?
আমি রাতটা ডেভিডের ঘরে কাটাবো
এবং পরে যখন আমি বাসায় ফিরবো, এক আইনজীবীকে ফোন করবো
এটা হাস্যকর, জিনি! আমাদের সন্তান আছে
আমাদের নাতি আছে
বন্ধু আছ যাদের বছরের পর বছর ধরে চিনি
যারা আমাদের কাছ থেকে একে একে সরে যাবে
তুমি কোথায় যাবে?
একা একা সাহসীর মতো থাকবে? তুমি কি এটাই চাও?
জিনি, আমার জন্য অপেক্ষা করো আমার কাছ থেকে চলে যেওনা, ধেত্তেরি!
আমাকে ধরবে না!
তোমাকে ধরবো না?
জিনি, আমাদের এটা নিয়ে কথা বলতে হবে
আমি আর এসব পারছি না, জো
করতে পারবো না, নিতে পারবো না
এ অপমান আর সহ্য করতে পারছি না
তোমার কোট ঠিক করা, ওষুধের জোগাড়
এবং তোমার দাড়ি থেকে ময়লা সাফ করা
এবং অন্য সকল স্ত্রীর মতো সরিয়ে দেয়া
কিছু আজেবাজে শপিংয়ের কথা বলা
যখন তুমি একসাথে থাকা পাগলদের বলেছো
যে তোমার বউ লেখে না!
তোমার স্ত্রী, যে নোবেল পুরস্কার জিতেছে!
তাই, আমি যদি এতই অনুভূতি ছাড়া আর প্রতিভা ছাড়াই হয়ে থাকি
কেনো আমাকে বিয়ে করেছিলে?
হুম?
ওহ, ঈশ্বর! জো
না, আমি সত্যিই জানতে চাই! আমাকে কেনো বিয়ে করেছো?
আমি জানি না
আমি আর ভাবতে পারছি না
- জিনি, এখানে আসো - আমি শুধু এ পোশাক পাল্টাতে চাই
এখানে আসো
আমাকে দেখতে দাও... এখানে আসো...
- জিনি - ওহ, ঈশ্বর!
- কি? - না
না
ধূর! ধূর! ধূর!
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
এসব কি?
ওহ...
ওহ, ঈশ্বর!
এটা কি?
ওহ, ঈশ্বর! এইযে! শুয়ে পরো
- আমি ব্যথা পেয়েছি - ঠিক আছে, চুপ করে শোও
- ওহ, ঈশ্বর! - এখানে শুয়ে পরো
এখানে
ঠিক আছে
আমি একটা কল করতে যাচ্ছি
হ্যাঁ, হ্যালো! আমরা এক্সিকিউটিভ সুটে আছি
মনে হচ্ছে আমার স্বামীর হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে
দয়া করে একজন পাঠাও! হ্যাঁ, যত দ্রুত সম্ভব! ধন্যবাদ
- ঠিক আছে, প্রিয়তম - ওহ, ঈশ্বর
আচ্ছা, মনে রেখো তোমার শ্বাস নিতে হবে
খুব ধীরে ধীরে, সোজাসুজি! ঠিক আছে
ঠিক আছে, আচ্ছা
- ঠিক আছে - আমি ঠিক আছি
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে - আমি ঠিক আছি
ঠিক আছে
ওহ, জিনি! জিনি!
তারা আমাদের কাছে আসছে
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? হুম?
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি জো
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি
ওহ, ঈশ্বর
তুমি এক দারুণ মিথ্যাবাদী
আমি কিভাবে জানবো?
- জো? ঠিক আছে, জো - ওহ, ঈশ্বর
সাথেই থাকো, জো! আমার সাথে থাকো! আমার দিকে তাকাও, জো! আমার দিকে তাকাও!
সাথে থাকো, সাথে থাকো ধরে থাকো, জো
দাঁড়াও, দাঁড়াও! জো!
আমাকে ছেড়ে যেও না, জো জো? জো?
মিঃ ক্যাসলম্যান?
মিঃ ক্যাসলম্যান, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
দুঃখিত, তোমার সরে যেতে হবে
তুমি কি আরেকটা চাও, মিসেস ক্যাসলম্যান?
না, ধন্যবাদ
জানি না তুমি আমাকে মনে রেখেছো কিনা
কিন্তু আমি তোমাকে ফ্লাইট কর্নিংয়ে সেবা দিয়েছিলাম
আমার মনে আছে
আমি তোমার ক্ষতির জন্য খুবই দুঃখিত
ধন্যবাদ
তুমি কি জানো, আমি ফ্লাইটে অনেক দম্পতিদের দেখি
আর তুমি এবং তোমার স্বামী...
আচ্ছা, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম যা আমি বলতে পারতাম
তোমাদের একটা চমৎকার সম্পর্ক ছিলো
কিভাবে?
যেভাবে তোমরা একে অপরের সাথে ছিলে
মাফ করো
নাথানিয়েল বোন তোমার সাথে কথা বলতে চায়
ওহ
তুমি কি তাকে বলতে বলো যে তুমি ঘুমিয়ে আছো?
না, ঠিক আছে
আমি জানি না কি বলবো
আমি স্তব্ধ হয়ে গেছি
তুমি কেমন আছো?
আমরা এখনও ধাক্কার মধ্যে আছি
হ্যাঁ, মনে হয় আমরা সবাই আছি
এটা অনেক বড়ো একটা প্রক্রিয়া
নাথানিয়েল
হ্যাঁ?
আরেকদিন আমরা যেটা নিয়ে কথা বলছিলাম...
হ্যাঁ?
আমি বলতে চাই তুমি যা বুঝিয়েছো সেটা সত্য নয়
আর যদি তুমি কোনোভাবে জো এর প্রতিভা কলঙ্কিত করো আমি তোমাকে আদালতে নিয়ে যাবো
ভাগ্য ভালো হোক, নাথানিয়েল আমি নিশ্চিত যে তুমি একটা সুন্দর বই লিখবে
তুমি কি ওসবের কিছু শুনেছো?
হা
যখন আমরা বাড়ি যাবো আমি তোমাকে আর তোমার বোনকে নিয়ে বসে
এবং আমি তোমাদের সবকিছু বলবো
ঠিক আছে, মা
সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। মতামত জানাতে গ্রুপ :Bangla Subtitle makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি